If the gas cloud is illuminated by the light of two quasars passing through it, doesn't that mean that the quasars are behind the cloud? If they are behind the cloud, then they formed earlier than the cloud? Am I correct in my understanding of that? And if so, why has the cloud remained 'pristine'?

Because of the contents of the cloud, or lack thereof in Big bang theory.